这几天的朋友圈除了最热的双十一，还刮起来一股名叫“凡尔赛”的文学风，在网友们精简下，现在被统一称为“凡学”。



最近的网络梗真是一个接一个，好不容易弄明白了“明学”、“上海名媛”、“打工人”、“内卷”……“凡尔赛文学”又来了，各位雅思人都跟上了吗？
博主@小奶球 引申为描述一种行为——
 
漫不经心地装逼，故作苦恼地炫耀，欲拒还迎地责怪。
 
我们津津乐道的“凡尔赛文学”其实与西方所谓的“Humblebrag”一词有异曲同工之妙
 
英文中有一个合成词叫做Humblebrag，它有两部分：humble（谦虚）和brag（吹嘘）。“虚伪的谦虚”，或者说“假装谦虚”，它就是“凡尔赛”的本质。
 
无论是“凡学”还是“Humblebrag”，在雅思、托福或留学圈中大家早已经运用的炉火纯青——
 
“我最近真的太苦恼了，有三所大学同时给我发了offer，我该选择哪个？”
 
“985，网排10，均分90+，有两次交换生经历，大大小小奖项10个左右吧（国家级的有8个，其他省级的就不说出来丢人了呜呜），奖学金这些应该大家都有吧，目前雅思8（别骂了别骂了，还会再刷的），大家看看有什么可以推荐的学校吗，压力好大呀，好怕今年没学上~”
 
“第一次考雅思是裸考的，也就没报啥希望。出分那天我还在打麻将，根本没想着查成绩。后来是我朋友帮我查的，结果......过了......我至今都不敢相信。”
 
哈哈哈哈哈以上这些话太有代入感代入感，相信各位雅思人已经开始生气了，拳头握紧了，甚至想把你打一顿！
 

 
从表面上看，这些说话的人好像是陷入了某个巨大的困境中，正在向你寻求帮助。但你是否又会有一种感觉，比起寻求意见，他们更像是在炫耀自己？你的感觉没有错，他们其实是在假装谦虚，目的是借此来展现自我的优势，这就是“凡尔赛式炫耀”。
 
在英语中，还有很多直接表达炫耀的词，比如最常见的show off，flaunt，或者是展示display，有游行示众意味的parade等等。
 
flaunt就是最标准的“显摆、炫耀”，最常见的就是炫富（flaunt one's wealth）；
 
show off是字面意思上的显摆，比如把自己新买的包包首饰带出来，展示给所有人看；
 
boast & brag更倾向于自夸，吹牛，比如在聊天中透露自己新谈了五个亿的项目等等。
 
ostentatious 炫耀的；卖弄的，铺张的，作形容词时译为“招摇的；卖弄的；夸耀的；铺张的；惹人注目的”。
 
pose 装腔作势，"Poser"早来自于摇滚圈，毕竟该圈内人会是一种很cool的存在，因此有些并非朋克、金属粉丝的人，装作很懂的样子，扮成圈内人（而实际上明眼人都能看出来他们是在装逼）。
 
pretentious 自以为是的（尤其指在文学艺术方面）炫耀的，矫饰的。
 
fronting 最为大家熟知的是其名词意思“前面”，以及词组“in front of”。从这个基本的名词意思“前面”，可以引申为一个人的“门面”，即别人看到的他/她的样子，一副装出来的躯壳，而真实的样子则隐藏其后。最终，发展出“装x”的动词意思。
 
最后，考考大家！根据题目选出最符合“凡尔赛文学”的选项——
 
“小润，你这次雅思考的怎么样啊？”
A：“还不错，报了思润的核心班，雅思终于到7分了，好开心呀！”
B：“口语分数不是很高，准备去思润找老师一对一提升一下。”
C：“考的太差了，裸考才考了8分，唉，还是得继续刷分呢~”