官方服务号
官方微博
您当前的位置： 西安雅思培训学校哪家好|西安雅思学校（思润培训）>阅览室>雅思阅览室>雅思口语>西安雅思培训中心|英语里那些似是而非的表达
西安雅思培训中心|英语里那些似是而非的表达
来源：
发布日期：2016-06-06 15:24:33
阅读（）
摘要：
致力于西安雅思培训、西安托福培训考试研究,已经帮助数万名考生在雅思培训,新托福培训领域达到理想高分.
学英语其中令人最快乐的事之一就是猜词时的快感了（”西安雅思培训中心”）。比如“Poker face”，大家一分析，“扑克脸”？哦，原来是“面无表情”的意思（”西安英语培训”）。再比如“mouth-watering”，嘴里有水？嗯，一定是“令人垂涎欲滴”的意思。但如果你觉得英语原来这么简单（”西安雅思报名官网”），简直是a piece of cake（什么意思大家不知道也能才出来吧？）的话，well, think again!
好啦，估计大家接下来也能知道我要干什么啦。是的，今天给大家说一些让你看似懂，但其实却不知道什么意思的英文表达（”西安雅思一对一辅导价格”）。
1. Humor me
“什么？幽默我？是不是让别人逗逗我的意思啊？”
很遗憾，同学。你猜错了（”西安雅思托福培训”）。
“Humor me”实际是“迁就我一下”的意思。当你使用“humor me”时，你想让对方同意你的请求，尽管它看上去有点不合理或荒谬（但往往背后会有一个合理的原因的）。
比如：
A: What? I’m not gonna go there with you again!
B: Please, just humor me. Give it another try. I’m sure you will like it.
2. Break a leg
“Break a leg”本是一句咒语，但逐渐演变成俚语，意为“祝你好运”。
“Break a leg”当然不是指“断了一条腿”，从某种程度而言，“break a leg”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”，朋友若要上台演出，你大可对他/她说：“Play well, Jack--break a leg!”（杰克，好运！祝你演出成功！）
究其渊源，这个颇为怪异的祝福语，有很多种说法。目前，较为大众接受的理论有两种。
一种观点认为，“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。
3. Tell me about it
字面意思就像你说的, 表示“再跟我说说（有关的）吧”。另外tell me about it 还有一个意思是自己跟说话人有共同的经历或者体验，对说话人表示赞同、附和。可以翻译成“可不是嘛，谁不说呢”之类的。比如：
-“I love my sister, but she can be a real bother sometimes.” -“Oh, tell me about it.”
- “我爱我姐姐，但她有时候真烦人.”
- “可不是嘛.”
遇到这样的情况,说tell me about it的人是真希望你给他讲讲还是只表示附和,可以从表情、语气以及实际情况来判断.
比如：
A: The morning traffic is really killing me!
B: Yeah, tell me about it.
4. Friends with benefits
“唉，这是不是“互惠互利的朋友”的意思啊？这回准没错了！”
但老师我再一次向你表示遗憾，不对！
“Friends with benefits”是“炮友”的意思。什么？你不信？大家去看看2011年的美国喜剧电影《朋友也上床》就明白了。
那“约炮”怎么说啊？
What？你当老师是什么人了？！我可是有节操的淫民教师啊！就这一次，下不为例。“约炮”叫“Booty call” 。
5. Mum’s the word
““妈妈的话”？老师，你逗我玩吧？你是想让我成为好孩子吗？”
非也。这个表达当然不是表面的意思，而且大有来头。
“Mum’s the word”的意思是“绝不说出去”的意思。它既可以用作给别人的警告（这事你千万不能说出去），也可以表示承诺（我绝不会说出去的）。“Mum”一词除了有“妈妈”的意思外，还有形容词“沉默”的意思。英国著名戏剧家和诗人莎士比亚的《亨利五世》中就用过这一表达。其实，它在当代的美剧中也经常出现的。
另外一些似是而非的英语表达还有：
＊So long 再见（而不是“好长”的意思）
＊Under the weather 身体不舒服（和天气无关）
＊Cut corners 投机取巧（不是“挖墙脚”的意思）
＊Pull strings 靠关系走后门（不要记成“拔河”了）
＊Push someone’s buttons 惹毛某人（和衣服无关）
＊Split hairs鸡蛋里挑骨头（不是“薅头发”的意思）
＊The third wheel 电灯泡（和轮子无关）
＊You can say that again 你说得对（听到后，千万不要再重复一遍刚刚说的话）
＊That makes two of us 我们处境相同（不是“我们俩是天生一对”的意思）
更多雅思托福提分信息
点【这里】咨询哦
热门课程推荐
| 课程名称 | 开/结课时间 | 课时 | 咨询 |
|---|---|---|---|
| 雅思6.5分核心钻石班 | 06月12日/2021年07月07日 | 128课时 | 在线咨询 |
| 雅思6.5分精讲钻石班 | 06月12月2021/07月28日 | 224课时 | 在线咨询 |
| 雅思6.5分精品钻石班 | 06月12日/08月18日 | 320课时 | 在线咨询 |
| 新托福100分提高6人班 | 07月14日/08月20日 | 224课时 | 在线咨询 |
| 新托福100分强化6人班 | 06月23日/08月18日 | 128课时 | 在线咨询 |
| 新托福100分基础6人班 | 07月28日2021年/09月3日 | 320课时 | 在线咨询 |
