托福写作中想拿高分，就要对中式英语SayNo

来源：发布日期：2016-03-11 11:46:38 阅读（）

摘要： 致力于西安雅思培训、西安托福培训考试研究,已经帮助数万名考生在雅思培训,新托福培训领域达到理想高分.

对很多中国考生来说，在英语水平还没有达到一定的高度之前，写作文就会很容易出现“中译英”的情况，而这种情况的写作最终导致了托福作文的不土不洋，很难拿到高分，因此在”托福考试”中，写作想拿到高分，就要在”托福备考”中对中式英语SAY NO !

　　【案例1】

　　原文：Environmentalprotectionhasmoreandmoregottentheattentionofthecountriesaroundtheworld,andthebestwayofenvironmentalprotectionhasbecomethefocusofthedebate。

　　修改：Environmentalprotectionhasdrawnincreasingattentionofthecountriesaroundtheworld,andpeoplehavebeendebatingaboutthebestwaytoprotecttheenvironment。

　　解析：

　　(1)“受到越来越多的关注”原文用hasmoreandmoregottentheattention，是典型的中文直译，不符合英文的行文习惯，应改成hasdrawnincreasingattention。

　　(2)hasbecomethefocusofthedebate即“成为讨论的焦点”，但更地道的英文表达可以人为主语，如：...peoplehavebeendebatingaboutthebestwaytoprotecttheenvironment。

　　【案例2】

　　http://d1.sina.com.cn/201603/01/1410734.jpg

　　原文：Graduallyimprovedpublicawarenessofenvironmentalprotectionandinsufficientenvironmentalprotectionmeasureshavebeenverydifficulttoreversethetrendofecologicalandenvironmentaldegradation。

　　修改：Althoughmorepeoplehavebecomeawareofenvironmentalproblemsandhavetakenmeasurestoprotecttheenvironment,thetrendofecologicalandenvironmentaldegradationishardtobereversed。

　　解析：原句英文脱胎于中文句式“……的措施很难逆转生态环境恶化的趋势”，但直译出来的英文却是典型的Chinglish。修改版本调整了整句话的句式，把原本过长的主语变成了状语从句，并用thetrend做主句的主语，让句式更平衡，表达更西化。

　　在托福写作备考时，要特别注意英语表达和汉语表达的差别，不要盲目照搬中文的句式。只有多多输入优质的英语原文，并留心比较中文与英文的行文思路和表达上的差异，才能有效避免中式英文。

上一篇：托福写作的审析展

下一篇：托福独立写作常用句型总结
更多雅思托福提分信息
点【这里】咨询哦

热门课程推荐

课程名称	开/结课时间	课时	咨询
雅思6.5分核心钻石班	06月12日/2021年07月07日	128课时	在线咨询
新托福100分提高6人班	07月14日/08月20日	224课时	在线咨询
雅思6.5分精讲钻石班	06月12月2021/07月28日	224课时	在线咨询
新托福100分强化6人班	06月23日/08月18日	128课时	在线咨询
雅思6.5分精品钻石班	06月12日/08月18日	320课时	在线咨询
新托福100分基础6人班	07月28日2021年/09月3日	320课时	在线咨询

雅思备考
托福备考